Définition

1. Nom (Histoire, Administration) :
   • Répartition des rizières par tête d'habitants : "quân điền" désigne une politique agraire historique, notamment sous la dynastie Lê, consistant à diviser et à attribuer les rizières publiques aux paysans d'une communauté villageoise selon un système par capita.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính sách quân điền được thực hiện dưới thời Lê sơ. (La politique de répartition des rizières par tête fut mise en œuvre sous la dynastie Lê antérieure.)
  • Quân điền nhằm đảm bảo công bằng xã hội trong sản xuất nông nghiệp. (La répartition par tête visait à garantir l'équité sociale dans la production agricole.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire les systèmes agraires du Vietnam pré-moderne.
  • Các nhà nghiên cứu đang phân tích hiệu quả của chế độ quân điền. (Les chercheurs analysent l'efficacité du régime de répartition des terres par tête.)

Variantes et mots apparentés

• Công điền (nom) : rizières publiques ; terres communales.
  • Ruộng công điền là đối tượng của chính sách quân điền. (Les rizières publiques étaient l'objet de la politique de répartition par tête.)

Synonymes

• Répartition agraire : distribution des terres agricoles.
• Distribution des terres par habitant : allocation de terres basée sur le nombre de personnes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.

1. (arithm.) répartir les rizières par tête d'habitants